> So, is the right fix to change all messageids in the
> *.po-files or change the messageid in the sourcecode?

po files should be updated. 
I am sure that is not the only message wrong or missing in the po files :)

  Michele