> Sorry, found my mistake. I pulled
> tde, but not tde-packaging.

Nik,
as additional info, if you are using Debian/Testing, you are required to switch all modules to quilt format prior to the actual build process, otherwise the build will fail. In Wheezy I think you can still avoid that (but I am not 100% sure); nevertheless it is recommended to use quilt format as good practice for the future.
Also you need to bump up the package version to 14.0.0 in some packages to satisfy dependencies in other packages. I recommend you bump up all packages automatically.
Finally you also need to install some dependency packages from the nightly build dependency PPA. For these packages, you don't need to bump up the package number..

Cheers
  Michele